Вы часто обращаетесь к помощи словаря? Каждый человек, изучающий английский, рано или поздно сталкивается с необходимостью поиска оптимального справочника. Поэтому сегодня мы расскажем вам, какие онлайн-словари английского языка лучшие, чтобы вы могли выбрать для себя оптимальный вариант.
Напомним, в статье « » мы рассказали, что должен содержать качественный справочник и как выбрать словарь в зависимости от уровня владения английским и формата словаря. Мы также порекомендовали пользоваться одними из лучших справочников: multitran.ru , macmillandictionary.com и urbandictionary.com . А сегодня хотим предложить вам еще несколько качественных ресурсов. Возможно, вам понравится какой-то из них.
1.
На данном сайте вы найдете комплект онлайн-словарей английского языка.
- Здесь вы можете воспользоваться как толковым (англо-английским), так и переводным (англо-русским) словарем.
- Есть страница помощи , где приведены основные сокращения, используемые на сайте.
- Кембриджский словарь дает несколько наиболее употребляемых определений слова, есть указание, исчисляемое существительное или нет.
- К каждому слову приведены несколько примеров предложений - вы поймете, в каком контексте лучше использовать конкретную лексику.
- Имеется запись произношения слова в британском и американском варианте, а также написана транскрипция к каждому из этих вариантов.
- К каждому слову приведены collocations (выражения с этим словом), так вы поймете, с какими словами сочетается новая лексика.
- Есть список идиом, содержащих ваше слово, можно заодно ознакомиться и с ними.
- Приводится и список синонимов, а также связанных по смыслу слов, так что можно составить свой набор однородной лексики и изучить ее.
Единственный минус заключается в том, что англо-русская версия словаря предполагает только простой перевод слова без пояснений, что может быть неудобно новичкам.
2.
Данный словарь интересен тем, что это не только толковый онлайн-словарь английского языка, еще он содержит простые пояснения.
- Вам предоставят множество определений слова, к каждому из них приведут несколько примеров употребления в контексте.
- Интересная особенность этого ресурса - на нем есть интересные статьи о происхождении слов.
- На сайте есть запись произношения слова.
- Приведен список лексики, которая рифмуется с интересующим вас словом.
- Предлагается синонимичный ряд, который будет полезен при обучении.
- Можно найти перевод фразовых глаголов и сленга.
Среди минусов мы заметили, что запись произношения слова и транскрипция к нему приведены только в американской версии. И еще довольно сложно найти перевод идиом английского языка.
3.
- К каждому слову даны наиболее распространенные определения и десятки примеров использования лексики в контексте.
- Есть запись американского и британского произношения каждого слова, а также транскрипция к каждому из этих вариантов.
- Есть указание, можно ли посчитать слово или нет (исчисляемое оно или нет).
- Предлагается список идиом, содержащих запрашиваемое слово, к каждой из них дано пояснение и пример использования.
- Указаны часто употребляемые collocations и лексика, связанная с интересующим вас понятием.
- Ресурс предоставляет довольно широкий ряд синонимов слова.
- Можно найти перевод сленговых выражений, идиом и фразовых глаголов.
4.
- Приведено несколько распространенных определений слова.
- Есть запись произношения слова, а также транскрипция к нему.
- Есть история происхождения каждого слова.
- Приведен ряд синонимов к интересующему слову.
- Предлагается список идиом, включающих в себя изучаемое слово.
- Отдельным блоком выделены сленговые значения слова.
- Приведены мудрые цитаты, в которых используется интересующее вас слово.
Среди отрицательных особенностей данного сервиса отметим отсутствие британского произношения слова, приведена только транскрипция. Также представлен довольно узкий словарь идиом.
5.
Данный онлайн-словарь английского языка предлагает несколько версий толкования слова: посложнее - для носителей и полегче - для изучающих английский.
- Приведены несколько определений слова.
- Указано, исчисляемое слово или нет.
- Есть примеры использования лексики в контексте.
- Приведены переводы слова на несколько языков (в том числе и на русский).
- Есть запись произношения в британской и американской озвучке, к ним прилагается и транскрипция.
- Приводится интересная статистика использования слова за последние 10 лет - вы узнаете, насколько оно популярно у носителей языка.
- Есть перевод идиом, сленга, фразовых глаголов.
К недостаткам мы бы отнесли отсутствие ряда синонимов к каждому слову. Также здесь нет идиом, связанных с искомым словом, и мало примеров использования лексики.
Мы представили вам самые лучшие английские толковые онлайн-словари. Просмотрите их все, перечитайте нашу статью о выборе словаря, на которую мы дали ссылку в начале публикации, и выберите наиболее оптимальный вариант для себя. Лучше всего пользоваться 2 словарями: одним из этого списка и переводным, например Мультитраном. Так вы сможете получить максимум информации об изучаемой лексике.
В Интернете можно найти любую информацию, и размещение ее не имеет географических границ в отличие от реального мира. Иногда пользователь может столкнуться с проблемой перевода, потому что очень много контента содержится на иностранных языках. Если раньше единственной возможностью понять иной язык был вариант прибегнуть к помощи переводчика, то сейчас возможностей куда больше, например через бесплатный Яндекс переводчик.
Как известно, изначально в интернете стали появляться словари, с помощью которых можно было облегчить процесс перевода. Известный сервис от Яндекса – «Яндекс-Словари», наверное, сразу же приходит в голову пользователям Рунета.
Однако прогресс не стоит на месте, и в помощь людям приходят программы, составленные уже для полного перевода текста, а не для конкретного слова.
Наверное, в первую очередь вспоминается всемирно известный Гугл Транслейт, потому что он появился первым и сразу зарекомендовал себя как весьма неплохой сервис. Однако его русский собрат не заставил себя долго ждать и представил на суд пользователей Yandex Translate.
Этот бесплатный сервис основан на собственной системе, разработанной сотрудниками корпорации и лежащей в основе машинного перевода.
Как работает Яндекс переводчик?
Программа составляет перевод на основе быстрого анализа в процессе работы. Получается, что из тех словарей, которые есть в арсенале сервиса, идет подбор слова, наиболее подходящего в данном контексте.
Безусловно, перевод от таких сервисов несравним с переводом от профессионала, но уловить смысл переведенного текста или облегчить себе работу в дальнейшем пользователь сможет.
Система от Яндекса зиждется на трех компонентах:
Модель языка – имеется в виду совокупность всех возможных словосочетаний и подходящих слов, которые были найдены в разных текстах на выбранном языке при указании частоты употребления.
Модель перевода — это своего рода словарь, который содержит различные возможные способы перевода с указанием наиболее вероятных вариантов для каждого слова или отдельного словосочетания.
Декодер – программа, которая переводит текст, делая выбор между разными возможными вариантами с ориентиром на преобразование целого предложения. Прежде чем перевести предложение, программа подбирает все возможные вероятности, а потом сортирует, оценивая контекст и целесообразность использования.
Интерфейс Yandex Translate
Он выглядит довольно лаконично, есть возможность выбора исходного для перевода языка.
На сегодняшний день Яндекс может перевести текст как с русского на английский, так и с английского на русский — с 42 языков (испанского, английского, итальянского, польского, турецкого, украинского, французского и других).
Также можно включать — отключать синхронный перевод и функцию автоматического определения направленности перевода.
1. Как перевести текст
- Из списка выберите исходный и требуемый для перевода языки.
- В поле исходного языка наберите текст вручную или скопируйте его из буфера обмена.
- Перевод осуществляется мгновенно и будет показан в поле справа.
- Чтобы изменить направление перевода, нажмите кнопку «↔».
- Скопируйте перевод, чтобы сохранить его в файле/документе.
2. Перевод сайта
- Перейдите на вкладку «Сайт».
- Скопируйте в поле веб-ссылку.
- Выберите язык для перевода страницы.
- Нажмите «Перевести».
3. Перевод с фотографии
- На вкладке «Картинка» укажите нужный файл для сканирования. Или просто перетащите фото в окно переводчика.
- Сервис Яндекса автоматически определит исходный и требуемый для перевода языки.
- Выберите режим распознавания текста на картинке: перевод по словам / по строкам / всех предложений.
- Для перевода нажмите на выделенный маркером текст.
- После этого скопируйте его на вкладку «Текст» — для этого нажмите ссылку «Открыть в Переводчике».
В случае, если текст не распознается, загрузите более четкое фото. На качество сканирования также может повлиять качество вашего интернет-соединения.
От чего зависит качество переведенного сервисом текста?
Качество зависит, прежде всего, от того, сколько разнообразных текстов есть в системе — чем их больше, тем вероятнее, что текст будет ближе к оригинальному.
Так как сервис постоянно пополняется новыми текстами, то система постоянно обновляет свои «познания» в употреблении тех или иных выражений, или каких-либо изменений, связанных с использованием или написанием слов и словосочетаний.
Как сообщает Яндекс, сервис находится на стадии доработки и совершенствования, база дополняется новыми текстами для улучшения качества. Случается иногда так, что новые тексты ухудшают перевод, тогда такие тексты удаляются из базы.
Многочисленные пользователи одобряют работу сервиса, говорят, что перевод получается достойный, а фразы и выражения — достаточно точные и качественные. Яндекс переводчик доступен каждому пользователю сети.
1) Полный англо-русский русско-английский словарь Мюллера
- Формат файла: pdf
- Кол-во страниц: 1330
- Год издания: 2013
- Размер файла: 11,1 Мб
Пожалуй, самый известный и лучший словарь из, когда либо издававшихся. Книга включает более 300 тысяч слов и выражений современного английского и русского языков. Словарь будет полезен широкому кругу пользователей от учащихся школ до преподавателей, переводчиков и филологов.
>>> Скачать Полный англо-русский русско-английский словарь Мюллера бесплатно2)
Учебный англо-русский словарь Мюллера
Еще один отличный словарь от всем известного профессора Мюллера. Словарь содержит более 120 тысяч слов и выражений современного английского языка. Как понятно из названия, книга будет незаменима для изучающих английский язык.
>>> Скачать Учебный англо-русский словарь Мюллера бесплатно3)
Кембриджский учебный англо-русский словарь
Программа включает более 20 тысяч слов и выражений. Все лова снабжены пояснениями и примерами использования в типичных ситуациях. Словарь будет полезен изучающим язык и владеющих английским на среднем и высоком уровне. Все слова и фразы аудированы.
>>> Скачать Кембриджский учебный англо-русский словарь бесплатно4)
Современный англо-русский и русско-английский словарь
Отличный универсальный словарь, предназначенный для широкого круга пользователей. Книга включает более 30000 словарных статей. Словарь включает как общую повседневную лексику, так и множество терминологий.
>>> Скачать Современный англо-русский и русско-английский словарь бесплатно5)
Англо-русский и русско-английский словарь для школьников
Словарь включает более 15 тысяч слов и выражений. Как понятно из названия, словарь идеально подходит для школьников изучающих английский язык.
>>> Скачать Англо-русский и русско-английский словарь для школьников бесплатно6)
Англо-русский, русско-английский словарь школьника
Словарь содержит более 20 тысяч слов и выражений базового английского языка. Книга специально разработана для учащихся школ с учетом новейших методов обучения и пожеланий учащихся.
>>> Скачать Англо-русский, русско-английский словарь школьника бесплатно7)
Русско-английский визуальный словарь
Один из самых популярных словарей, когда либо издававшихся, переведен на 25 языков. Как понятно из названия книги, все слова и выражения снабжены картинками, что существенно облегчает понимания и запоминание новых слов. Словарь построен по тематическому принципу и идеально подойдет широкому кругу читателей.
>>> Скачать Русско-английский визуальный словарь бесплатно8)
Новый англо-русский словарь с иллюстрациями
Еще один отличный, уникальный в своем роде словарь, содержащий более 1000 слов современного английского языка, снабженных транскрипцией (произношением) и иллюстрированными вариантами употребления слов. Словарь будет незаменим дляширокого круга пользователей изучающих английский язык.
>>> Скачать Новый англо-русский словарь с иллюстрациями бесплатно9)
Англо-русский словарь. 500 слов в картинках
Словарь содержит 500 самых употребляемых слов английского языка, снабженных картинками, переводом и транскрипцией, а также примерами употребления этих слов. Книга будет полезна как детям так и взрослым изучающим английский язык.
>>> Скачать Англо-русский словарь. 500 слов в картинках бесплатно10)
Англо-русский, Русско-английский словарь фразеологизмов
Данный словарь будет незаменим для тех, у кого частенько вызывает затруднение употребление английских идиом и фразеологизмов. Книга содержит более тысячи русских и английских идиом, с пояснениями и примерами использования.
>>> Скачать Англо-русский, Русско-английский словарь фразеологизмов бесплатно11)
Тематический словарь английского языка
Словарь содержит необходимый минимум слов и выражений, для общения на повседневные темы на современном английском языке. Книга построена по тематическому принципу и подойдет широкому кругу учащихся.
>>> Скачать Тематический словарь английского языка бесплатно12)
Англо-русский словарь ложных друзей переводчика
Словарь содержит более 1000 английских слов (ложных друзей переводчика), которые похожи по звучанию и написанию на русские, но имеющие совершенно другое значение.
>>>В любом случае придется самостоятельно оттачивать навыки иностранного, и словари, с их огромными списками устойчивых выражений, подробными дефинициями и аутентичными примерами употребления, будут как нельзя кстати.
Теперь о том, как именно можно улучшить знания благодаря работе с постоянно обновляющимися базами данных онлайн-словарей. Во-первых, необходимо быть в курсе того, где искать материал и что читать. Записывайте или запоминайте!
- Онлайн-словарь ABBYY Lingvo-Online поможет вам разобраться с лексикой английского языка. Каждая лексическая единица снабжена словарной статьей, в которой вы можете найти исчерпывающую информацию о том, как и с чем употреблять данное слово, какие формы оно имеет, с какими глаголами может сочетаться. Это именно тот словарь, который поможет найти все ответы на возникающие вопросы.
Далее обсудим словари, которые станут настоящей находкой для тех, кто изучает английский. Если вы еще не подписаны на их рассылки, то обязательно сделайте это. Таким образом вы сможете ежедневно получать массу свежей информации на почту:
- Кембриджский словарь и тезаурус Cambridge Dictionaries Online предлагает не только англо-русский, англо-польский, англо-немецкий (и еще 15 вариантов языковых пар) словари. Кроме того, на главной странице вы увидите разделы под названиями «Word of the day», «Blog» и «New Words». И это самая крутая особенность этого ресурса, особенно, если вы не пришли сюда только за тем, чтобы просто найти перевод слова. Эти небольшие по объему и ежедневно обновляющиеся подборки, которые помогут с легкостью осваивать что-то новое каждый день. Так, например, сегодняшнее слово дня – heartthrob (известный мужчина, часто певец или актер, который нравится многим женщинам). А вы его знали?
Новые слова в языке дают повод не только расширить свой словарный запас, но и понять, что английский язык не остановился во времена Шекспира и лексика меняется настолько быстро, что за ней необходимо следить. Например, вам известно, что такое “wonky veg?”. Теперь вы можете об этом узнать. Это бесформенные овощи, которые продаются по самой низкой цене. В разделе «блог» находится не менее полезная информация.
- TheFreeDictionary.com - еще одна находка для ценителей настоящего английского языка. Простой стиль оформления главной страницы не отвлекает от многочисленных важных подразделов. Итак, только открыв ресурс, вы сможете ознакомиться с форумом, где пользователи задают волнующие их вопросы по поводу того, как сказать правильно, как сказать точнее, и можно ли всегда доверять тому, как говорят носители языка. Вы также сможете узнать слово дня (например, cataplasm - медицинская припарка), сыграть в небольшую словарную игру, прочитать статью дня (снабженную интереснейшими фактами), узнать об этом дне в истории (что происходило именно в этот день на протяжении всей истории человеческой цивилизации), поиграть в «wordhub», познакомиться с идиомой дня и цитатой дня, освежить в памяти знания лексики с помощью задания «mismatch». И это только малая часть того, чем вы можете заняться на этом ресурсе. Используя такой словарь каждый день, уже через месяц вы сможете знать гораздо больше тех, кто не использует этот ресурс. Уделяя от 7 до15 минут прочтению всей информации на главной странице, вы поможете себе продвинуться в английском.
- Не останавливайтесь на достигнутом, посетите Dictionary.com , где вы снова узнаете редкое слово дня (например, villatic – слово, характеризующее деревенскую жизнь). Тут же вы сможете познакомиться с произношением некоторых слов и узнать, почему многие совершают ошибки при говорении, ознакомиться со списком слов, который должен знать каждый путешественник (уже интересно, что же там такого особенного), сравнить слова и найти разницу между empathy и sympathy, познакомиться с любовной лексикой. Кроме того, вы сможете прочитать небольшие статьи, знакомящие вас с тем, например, какие слова использовать вместо «very», или освещающие восемь способов сказать «congratulate» в английском.
Надеемся, что вам уже стало любопытно, поэтому скорее открывайте данные ресурсы и начинайте обогащать свой английский новыми терминами и интересными историями. Иностранный язык – это не только просто, но еще и интересно!
Ввод текста и выбор направления перевода
Исходный текст на английском языке нужно напечатать либо скопировать в верхнее окно и выбрать направление перевода из выпадающего меню.Например, для англо-русского перевода , нужно ввести текст на английском языке в верхнее окно и выбрать из выпадающего меню пункт с английского , на русский .
Далее необходимо нажать клавишу Перевести , и Вы получите под формой результат перевода – русский текст .
Специализированные словари английского языка
Если исходный текст для перевода относится к специфической отрасли, выберите тему специализированного английского лексического словаря из выпадающего списка, например, Бизнес, Интернет, Законы, Музыка и другие. По умолчанию используется словарь общей английской лексики.Виртуальная клавиатура для английской раскладки
Если английской раскладки нет на Вашем компьютере, воспользуйтесь виртуальной клавиатурой. Виртуальная клавиатура позволяет вводить буквы английского алфавита при помощи мыши.Перевод с английского языка.
При переводе текстов с английского языка на русский возникают многочисленные проблемы с выбором слов из-за полисемии английского языка. Контекст играет важную роль при выборе нужного значения. Нередко приходится самостоятельно подбирать синонимы к переведенным словам, для достижения необходимой смысловой нагрузки.Во всех языка мира огромное количество слов заимствовано именно из английского. В связи с этим, многие слова английского языка не переводятся, а просто транскрибируются в выбранный язык, при этом нередко происходит адаптирование к фонетике русского языка.
Как и в случае с любым другим языком, при переводе английского текста помните, что ваша задача заключается в передаче смысла, а не в дословном переводе текста. Важно найти в языке перевода - русском - смысловые эквиваленты, а не подбирать слова из словаря.